1 00:02:43,955 --> 00:02:47,167 „Лагани поветарац је шибање застава државе и нације' 2 00:02:47,292 --> 00:02:49,127 'док је топло и јарко сунце' 3 00:02:49,252 --> 00:02:51,213 'тече доле о ратним ветеранима.' 4 00:02:51,338 --> 00:02:54,341 „Да, типична је Калифорнија време овде у Санта Лизи 5 00:02:54,466 --> 00:02:57,094 'за ове свечане обреде Дана сећања.' 6 00:02:57,219 --> 00:02:58,345 'И пратећи параду..' 7 00:02:58,470 --> 00:03:00,055 - Да, господине? - Имаш једнокреветну собу? 8 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Мислим да јесте, господине. 9 00:03:03,308 --> 00:03:05,644 могу ти дати веома леп сингл на 350. 10 00:03:07,562 --> 00:03:10,023 Колико дуго ћеш остати? 11 00:03:10,148 --> 00:03:11,775 не знам. 12 00:03:14,611 --> 00:03:16,780 - Нема везе. - Да, господине. 13 00:03:18,115 --> 00:03:19,491 Хвала. 14 00:03:42,013 --> 00:03:44,266 'А сада желим позовите колегу ветерана' 15 00:03:44,391 --> 00:03:46,560 'који је вероватно имао више посла са нашим коначно добијањем' 16 00:03:46,685 --> 00:03:49,980 'овај стамбени пројекат него било ко други у граду.' 17 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 "Мислим на Франка Енлеиа." 18 00:03:56,403 --> 00:03:57,863 Претпостављам да сви познајете Франка 19 00:03:57,988 --> 00:04:00,073 и сигуран сам да знаш колико се трудио. 20 00:04:00,198 --> 00:04:02,743 Па хајде да га доведемо горе и озваничимо нашу захвалност. 21 00:04:02,868 --> 00:04:05,579 "Хајде, Франк." 22 00:04:05,704 --> 00:04:07,247 - Хајде, говори, Франк. - Хајде, велики момак. 23 00:04:07,372 --> 00:04:09,249 - Чули сте шта је човек рекао. - Хајде, дечко. 24 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 На дупли, капетане. 25 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Први пут сам имао прилику да наређује капетану. 26 00:04:17,591 --> 00:04:19,217 - Добар посао, Франк. - Хвала. 27 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 Знаш, Франк није само помогао за изградњу овог пројекта 28 00:04:22,053 --> 00:04:24,556 радио је са нама дан и ноћ од самог почетка. 29 00:04:24,681 --> 00:04:26,725 „Помогао нам је да одржимо расположење и веруј ми' 30 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 било је времена када, па, месо је било вољно 31 00:04:29,561 --> 00:04:30,854 али дух је био прилично низак. 32 00:04:32,647 --> 00:04:34,399 Само напред, Франк, све је твоје. 33 00:04:34,524 --> 00:04:36,943 Па, ух, као што сви знате 34 00:04:37,068 --> 00:04:40,530 Био сам само један од извођача радова на овом пројекту. 35 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Морао сам да присуствујем тим састанцима да задржим свој посао. 36 00:04:44,701 --> 00:04:46,620 Сада озбиљно, шта хоћу да ти кажем 37 00:04:46,745 --> 00:04:49,414 да ли сте то били ви момци, ви и ваше породице 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,333 то је заиста ставило ову ствар изнад. 39 00:04:51,458 --> 00:04:54,586 Држали сте се заједно и ви борио се за оно што си хтео. 40 00:04:54,711 --> 00:04:58,006 И ако сам ти помогао уопште, па, верујте ми 41 00:04:58,131 --> 00:05:01,843 Веома сам срећан и јесам веома поносан што сам успео. 42 00:05:01,968 --> 00:05:03,053 - Хвала, Франк. Хвала. - Хвала. 43 00:05:07,307 --> 00:05:09,100 Едитх! Едитх! 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,144 - 'Да?' - Не могу да нађем тај други штап. 45 00:05:11,269 --> 00:05:12,854 - Па, унутра је. - Па, није овде... 46 00:05:12,979 --> 00:05:14,648 назад у ћошак, иза стола оставља. 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,650 погледао сам задњи део стола леа.. 48 00:05:17,859 --> 00:05:20,821 - Ох. - Искрено, понекад се питам. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,447 Знаш, ноћи хладно су тамо горе. 50 00:05:22,572 --> 00:05:23,990 Заборављаш своју тешку војску јакну и твоје чизме. 51 00:05:24,115 --> 00:05:25,408 - Неће ми требати. - Ох, не. 52 00:05:25,534 --> 00:05:26,409 Па, ако мислите дићи ћеш се на ноге-- 53 00:05:26,535 --> 00:05:28,328 Види, ишао сам на пецање 54 00:05:28,453 --> 00:05:31,414 пре него што обучете твој први пар боби чарапа. 55 00:05:31,540 --> 00:05:34,251 Излазим на лепо језерце у лепом сувом чамцу. 56 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 И добро се прехлади.. 57 00:05:35,502 --> 00:05:36,795 - Ау! - Буди опрезан сада. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 - Схваташ то-- - Ох. 59 00:05:38,797 --> 00:05:40,841 Реци, постајеш некако свеже у последње време, зар не? 60 00:05:40,966 --> 00:05:43,051 Навикнути се на тебе, то је све. Изгубио си свој гламур. 61 00:05:44,803 --> 00:05:47,764 - Ох, јесам, зар не? - Свакако. 62 00:05:47,889 --> 00:05:50,475 - Изгубио сам свој гламур, а? - Ух-хух. 63 00:05:50,600 --> 00:05:53,645 - Изгубио сам сав свој гламур, а? - Мм-хмм. 64 00:05:53,770 --> 00:05:56,398 Хеј, зашто не изађеш и реци Фреду то, ух 65 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Морао сам да идем на конвенцију. Желиш ли? 66 00:05:58,525 --> 00:06:00,986 - Мислиш да би пао на то? - Наравно. 67 00:06:02,445 --> 00:06:04,030 О, не, о, не, хтели сте на пецање. 68 00:06:04,155 --> 00:06:05,031 Идеш на пецање. 69 00:06:08,034 --> 00:06:10,620 Он ће одмах изаћи, Фред. 70 00:06:10,745 --> 00:06:13,123 Збогом, Георгие. Чувај своју мајку сада. 71 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Буди сада добар дечко, Георгие. Мама ће се одмах вратити. 72 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 - 'Здраво, младићу.' - Здраво. 73 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 Коначно га пусти ван својих канџи, а? 74 00:06:33,768 --> 00:06:35,562 Била је то битка, Фреде, али сам побегао од ње. 75 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 - Ха-ха! - Реци, Едитх. 76 00:06:37,022 --> 00:06:38,440 Зашто не бисмо ти и ја ићи горе до језера? 77 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Оставићемо га да обављају кућне послове. 78 00:06:39,983 --> 00:06:42,068 Зашто, стара козо, зар те није срамота? 79 00:06:42,193 --> 00:06:43,820 Не, претпостављам да то није добра идеја. 80 00:06:43,945 --> 00:06:45,322 'Не мислим Франку могу повјерити Марту.' 81 00:06:45,447 --> 00:06:46,948 'Слушај га, хоћеш ли?' 82 00:06:47,073 --> 00:06:48,158 Само ћемо бити отишао пар дана. 83 00:06:48,283 --> 00:06:49,242 Вероватно се враћам сутра увече. 84 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 Ох, не журите на мој рачун. 85 00:06:50,952 --> 00:06:52,579 Обојићемо град, зар не, Марта? 86 00:06:52,704 --> 00:06:54,581 па, не зови нас да те спасимо. 87 00:06:57,542 --> 00:06:59,544 ћао. забавите се. 88 00:07:01,296 --> 00:07:02,505 Реци, да ли је то твој телефон или мој? 89 00:07:04,174 --> 00:07:06,051 - Ох, мој је. ћао. - Ћао. 90 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Здраво. 91 00:07:15,101 --> 00:07:15,936 хало? 92 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 'Хало? Здраво, ко је то?' 93 00:07:31,451 --> 00:07:32,702 Сачекај овде. 94 00:08:01,564 --> 00:08:03,108 'Само тренутак!' 95 00:08:06,861 --> 00:08:08,113 Да? 96 00:08:08,238 --> 00:08:09,447 Да ли је овде Френк Енли живи? 97 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 Да. Могу ли нешто да урадим? 98 00:08:11,282 --> 00:08:13,493 - Ја сам његова жена. - Не, хоћу да га видим. 99 00:08:13,618 --> 00:08:16,037 Ох, извини. Г. Енлеи је ван града. 100 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 Можда бих могао.. Па, да ли је то посао или... 101 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Не баш. 102 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Неки други пут. 103 00:08:21,751 --> 00:08:24,754 Има ли порука? Могу ли му рећи ко је звао? 104 00:08:24,879 --> 00:08:27,048 - Где сте рекли да је отишао? - Редвоод Лаке. 105 00:08:27,173 --> 00:08:28,758 ако је важно, Мислим да имају телефон-- 106 00:08:28,883 --> 00:08:30,552 Не, хвала. 107 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 Неки други пут. 108 00:08:36,391 --> 00:08:37,726 Сада је број у претинцу за рукавице. 109 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 ако имате проблема, само нас позови. 110 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 Послаћемо вам човека. 111 00:08:41,104 --> 00:08:43,356 Ако сте ван града, ставићемо сте у контакту са аутоклубом. 112 00:08:43,481 --> 00:08:45,859 Сада ако напустите државу, требало би да нас обавестите. 113 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 Ево, ово мораш да потпишеш, такође, управо тамо. 114 00:08:48,737 --> 00:08:50,405 То је дечак. 115 00:08:50,530 --> 00:08:52,115 Сада ако желиш да задржиш ауто изаћи још недељу дана 116 00:08:52,240 --> 00:08:54,451 само нам пошаљите уплатницу. Шеф не воли чекове. 117 00:08:54,576 --> 00:08:56,036 Проверићемо вашу километражу.. 118 00:09:35,366 --> 00:09:37,660 Имам момка по имену Енлеи остати овде? 119 00:09:37,786 --> 00:09:40,205 Да, Франк Енлеи. Човек из Санта Лизе. 120 00:09:40,330 --> 00:09:42,749 - Где је он? - Кабина број 4. 121 00:09:42,874 --> 00:09:45,085 - Где је то? - Преко пута. 122 00:09:47,045 --> 00:09:49,798 Међутим, сада га нема. 123 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 Где је он сада? 124 00:09:57,055 --> 00:09:58,431 Брод број 14. 125 00:09:58,556 --> 00:10:00,767 Пецају у улазу сада. 126 00:10:02,060 --> 00:10:03,269 Дај ми чамац. 127 00:10:03,394 --> 00:10:06,022 Желите мамац и хватање претпостављам? 128 00:10:06,147 --> 00:10:09,526 Депозит од 5 долара, 75 центи на сат. 129 00:10:09,651 --> 00:10:12,070 Вратите свој депозит ако чамац није оштећен. 130 00:10:12,195 --> 00:10:13,613 Ти узми овај. 131 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 чекај мало, дај да ти помогнем тамо. 132 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Неко језеро. Роји се са њима, а? 133 00:10:50,275 --> 00:10:52,068 Стрпљење, момче, стрпљење. 134 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Могу ли вам помоћи са твојом рибом? 135 00:12:38,383 --> 00:12:40,301 То је веома смешно. 136 00:12:40,426 --> 00:12:42,303 Хајде да имамо пар пива, тата. 137 00:12:50,645 --> 00:12:52,522 Где ти је риба? 138 00:12:52,647 --> 00:12:54,023 Хајде, реци човеку где су ти рибе! 139 00:12:54,148 --> 00:12:56,192 Где је наша риба? Па, како ти се то свиђа? 140 00:12:56,317 --> 00:12:57,735 Требало би да питамо за наш новац назад. 141 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Не дозволи му да те баци, тата. 142 00:12:58,987 --> 00:13:00,863 Он само чува његово достојанство. 143 00:13:00,989 --> 00:13:02,740 Реци, ако не могу да их ухватим, они нису тамо. 144 00:13:10,081 --> 00:13:12,333 Тај тип те је пронашао? 145 00:13:12,458 --> 00:13:14,627 - Ко је то? - Момак те је тражио. 146 00:13:14,752 --> 00:13:17,046 Изнајмио чамац, изашао за тобом. 147 00:13:17,171 --> 00:13:19,132 Није ми рекао његово име. Он је млад момак. 148 00:13:19,257 --> 00:13:21,009 Ходао некако шепајући. 149 00:13:25,555 --> 00:13:27,849 То је друга ствар. Пецао сам свако језеро-- 150 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 - Хајде, идемо. - Ујутро, подне и увече. 151 00:13:30,143 --> 00:13:32,979 - И то је моје искуство... - Идемо, Фред. 152 00:13:33,104 --> 00:13:34,981 Па, зар нећеш попити своје пиво? 153 00:13:43,156 --> 00:13:44,615 Док сте тамо поподне 154 00:13:44,741 --> 00:13:46,284 ујутру гризу. Ти си тамо у-- 155 00:13:46,409 --> 00:13:48,870 Види, Фред, мислим Боље да се вратим у град. 156 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 Враћаш се у град? Мислиш вечерас? 157 00:13:50,288 --> 00:13:51,622 Не, мислим сада. 158 00:13:51,748 --> 00:13:52,749 Али тек смо стигли. мислио сам-- 159 00:13:52,874 --> 00:13:55,001 жао ми је, Фреде, али морам. 160 00:13:55,126 --> 00:13:56,419 - Шта те боли? - Не боли ме. 161 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 - Па, звучиш болесно. - Не боли ме. 162 00:13:58,212 --> 00:14:00,298 Само што сам, сетио сам се нешто, то је све. 163 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 Хлеб и путер. 164 00:14:01,716 --> 00:14:03,343 Па, хајде да једемо а онда можемо... 165 00:14:03,468 --> 00:14:04,677 Не, желим да се вратим сада. 166 00:14:04,802 --> 00:14:06,179 Па, ако је то начин осећате због тога 167 00:14:06,304 --> 00:14:08,014 Претпостављам да немам много рећи овако или онако. 168 00:14:08,139 --> 00:14:10,641 Види, Фред, ух, баци те ствари у колима, хоћеш ли 169 00:14:10,767 --> 00:14:12,060 и ја ћу се, ух, средити са Попом. 170 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 Ок, али не разумем. 171 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Дођеш чак овде горе, окрени се и врати се. 172 00:14:16,689 --> 00:14:18,941 Поп. Поп. 173 00:14:19,067 --> 00:14:20,318 Морамо да идемо. Каква је штета? 174 00:14:20,443 --> 00:14:21,652 Леавин'? Зашто не сачекаш до јутра-- 175 00:14:21,778 --> 00:14:23,571 Хајде, идемо на рачун. 176 00:14:27,408 --> 00:14:28,701 да видимо. 177 00:14:30,078 --> 00:14:33,706 Ту је кабина, 3 долара. Чамац, 2.25 178 00:14:33,831 --> 00:14:37,418 мамац, $1, а два пива су 40 центи-- 179 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 Идемо, тата, шта је? 180 00:14:38,753 --> 00:14:44,258 $3, 5,25, 6,25, 6,65. 181 00:14:49,013 --> 00:14:51,516 Не желиш да причаш, не желиш желим да причамо, то је све. 182 00:14:51,641 --> 00:14:53,518 - Видимо се сутра. - Лаку ноћ, мали. 183 00:15:10,535 --> 00:15:11,786 "Марта?" 184 00:15:13,204 --> 00:15:14,789 Не, ја сам. 185 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 „Па, хеј, шта радиш тако брзо?' 186 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 - Нешто није у реду? - Не, не. 187 00:15:20,211 --> 00:15:21,421 па добро си, зар не? 188 00:15:21,546 --> 00:15:23,256 Да, наравно, пецање није било добро 189 00:15:23,381 --> 00:15:24,674 и постало је некако хладно. 190 00:15:24,799 --> 00:15:25,716 Велики човек на отвореном! 191 00:15:25,842 --> 00:15:27,176 Сетио сам се пар ствари 192 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 о којима треба да се бринем сутра у канцеларији 193 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 па сам само одлучио да се вратим. 194 00:15:31,347 --> 00:15:32,640 Јеси ли добио нешто за јело? 195 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 Шта? Ох, не. 196 00:15:34,559 --> 00:15:36,811 Па, нокти или без ексера, Боље да поправим нешто. 197 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 - Мора да сте гладни. - Да, јесам, мало. 198 00:15:39,605 --> 00:15:40,857 Па, не очекуј било шта фенси. 199 00:15:40,982 --> 00:15:43,734 Нисам добио прилику за куповину данас. 200 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 Било ко је био у близини док ме није било? 201 00:15:45,778 --> 00:15:48,156 "Не, али сам био одсутан." 202 00:15:49,907 --> 00:15:53,286 Ох, чекај мало. Било је човек овде одмах након што си отишао. 203 00:15:53,411 --> 00:15:56,205 - Како је изгледао? - 'Ох, био је само просечан.' 204 00:15:56,330 --> 00:15:58,207 'Био је, био је хром.' 205 00:15:58,332 --> 00:16:00,001 'Познајете ли некога таквог?' 206 00:16:00,126 --> 00:16:01,377 бр. 207 00:16:01,502 --> 00:16:03,421 „Претпостављам да ће се вратити ако је нешто важно.' 208 00:16:05,548 --> 00:16:07,425 Можете поставити сто ако хоћеш. 209 00:16:10,261 --> 00:16:11,846 Шта кажеш, хајде, хм 210 00:16:11,971 --> 00:16:13,806 хајде да једемо у кухињи вечерас. Да ли желите? 211 00:16:13,931 --> 00:16:15,057 Могли бисмо изаћи ако желите. 212 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 Не, не, не, не осећам се као излазак. 213 00:16:16,809 --> 00:16:19,228 У реду. Хајде изађи и разговарај са мном онда. 214 00:16:19,353 --> 00:16:21,147 'Видећу шта могу да направим.' 215 00:16:22,773 --> 00:16:24,650 'Сачекај да ти кажем о тој Марти.' 216 00:16:24,775 --> 00:16:26,861 Скоро смо завршили у звецку.' 217 00:16:26,986 --> 00:16:29,405 „Да нисам причао као Холанђанин ујаче, вероватно бисмо.' 218 00:16:32,617 --> 00:16:34,368 "Франк?" 219 00:16:34,494 --> 00:16:36,662 - Одмах долазим. - 'Ох, у реду.' 220 00:16:52,678 --> 00:16:55,014 Шта кажете на омлет од парадајза? То звучи добро? 221 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 Да, то звучи сјајно. 222 00:16:57,558 --> 00:17:00,978 Знаш, искрено, да је Марта претња. 223 00:17:01,103 --> 00:17:04,023 Прво, прошла је право булеварско стајалиште и.. 224 00:17:04,148 --> 00:17:05,525 Ох, отвори ми ово, хоћеш ли, душо? 225 00:17:05,650 --> 00:17:08,402 Наравно, било би тамо полицијски ауто. 226 00:17:08,528 --> 00:17:10,821 - Хеј, отвори. - Ох, ок. 227 00:17:13,950 --> 00:17:15,993 „У сваком случају, Марта је покушала да им добијем аргумент.' 228 00:17:16,118 --> 00:17:18,746 „Наравно, није имала ногу да стојим.' 229 00:17:18,871 --> 00:17:20,081 „Ипак, начин разговарали су са њом' 230 00:17:20,206 --> 00:17:21,374 Била сам тако љута да сам могао.. 231 00:17:22,708 --> 00:17:24,335 Ох, одговори, хоћеш ли, душо? 232 00:17:24,460 --> 00:17:25,962 Ох, пустимо да звони, хоћемо ли? 233 00:17:26,087 --> 00:17:28,047 Зашто си тако лењ одједном? 234 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Душо, можда је мајка на даљину-- 235 00:17:29,465 --> 00:17:30,383 Ох, то није могла бити твоја мајка. 236 00:17:30,508 --> 00:17:31,425 Твоја мајка је звала прошле недеље. 237 00:17:31,551 --> 00:17:33,302 Не би поново назвала тако брзо. 238 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Па, ако ћеш бити тврдоглаво око тога.. 239 00:17:36,180 --> 00:17:37,098 ...ја ћу то сам набавити. 240 00:17:37,223 --> 00:17:39,767 Не, не одговарај. 241 00:17:39,892 --> 00:17:41,769 - Франк, шта је било? - Ништа није у реду. 242 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 Шта је онда? реци ми... 243 00:17:43,437 --> 00:17:45,606 Само не желим да причам било коме или било кога саслушати. 244 00:17:45,731 --> 00:17:47,608 Не желим никога да видим. Желим да проведем мирно вече 245 00:17:47,733 --> 00:17:50,194 у свом дому. Да ли се то превише тражи? 246 00:17:51,404 --> 00:17:52,655 бр. 247 00:17:54,448 --> 00:17:55,992 Не, наравно да не. 248 00:18:13,551 --> 00:18:15,678 - Још кафе? - Не, хвала. 249 00:18:17,555 --> 00:18:19,181 Могу ли вам помоћи са посуђем? 250 00:18:19,307 --> 00:18:21,142 Не, неће им требати минут. 251 00:18:28,524 --> 00:18:30,192 - Шта у-- - Схх. 252 00:19:55,736 --> 00:19:58,948 Франк, то је човек то је било овде поподне. 253 00:19:59,073 --> 00:20:00,408 Да, знам. 254 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Али ко је он? Зашто морамо да се кријемо? 255 00:20:02,243 --> 00:20:03,661 Он је неко Не желим да видим. 256 00:20:03,786 --> 00:20:05,371 Франк, ово је наша кућа, наша сопствена кућа. 257 00:20:05,496 --> 00:20:07,957 - Само не говори тако гласно. - Само сам шапутала. 258 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 Пратио ме је до језера. Нисам хтео да ти кажем. 259 00:20:12,253 --> 00:20:13,838 мислио сам можда се не би вратио. 260 00:20:13,963 --> 00:20:16,006 - Питао ме је где си. - Зашто си му рекао... 261 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 нисам знао. 262 00:20:20,052 --> 00:20:21,345 У реду је. 263 00:20:24,390 --> 00:20:25,683 Није битно. 264 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 - Шта хоће? - Ништа. 265 00:20:29,019 --> 00:20:32,690 Он је момак које сам знао у војсци. 266 00:20:32,815 --> 00:20:35,609 Он није у праву. Имали су га у болници. 267 00:20:35,735 --> 00:20:37,570 шта он хоће? Помоћ или новац? Је ли то то? 268 00:20:37,695 --> 00:20:41,782 Не, не. Био сам његов ЦО и он има неку луду идеју 269 00:20:41,907 --> 00:20:45,703 да све што икада њему се десило моја кривица. 270 00:20:45,828 --> 00:20:47,913 ако га видим, биће само сцена. 271 00:20:49,915 --> 00:20:52,001 - Не желим да га видим. - Шта ћемо да радимо? 272 00:20:52,126 --> 00:20:54,837 - Једноставно не можемо сакрити-- - Само заборави на то. 273 00:20:54,962 --> 00:20:56,714 Душо, иди у кревет, молим те. 274 00:20:56,839 --> 00:20:58,966 Отићи ће ако мисли нисмо код куће. 275 00:21:07,057 --> 00:21:10,644 - Још је ту. - Отићи ће после неког времена. 276 00:21:10,770 --> 00:21:12,646 Али, Френк, Још увек не разумем зашто... 277 00:21:12,772 --> 00:21:14,690 Едитх, много ствари догодило у рату 278 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 да не бисте разумели. 279 00:21:18,694 --> 00:21:20,863 Зашто би? Ни сам их не разумем. 280 00:21:23,282 --> 00:21:24,950 Хајде, идемо горе. 281 00:22:05,157 --> 00:22:06,992 У реду је, Георгие. 282 00:22:07,117 --> 00:22:09,286 Био је то само ружан сан. 283 00:22:09,411 --> 00:22:11,872 У реду је, душо. 284 00:22:11,997 --> 00:22:13,541 Иди спавај сада. 285 00:22:13,666 --> 00:22:15,793 Иди на спавање. 286 00:22:15,918 --> 00:22:17,211 Да, душо. 287 00:22:19,338 --> 00:22:20,840 Да ли је још тамо? 288 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 Да. 289 00:22:50,536 --> 00:22:52,580 Неће се више вратити. 290 00:22:54,123 --> 00:22:55,958 Види, душо, врати се у кревет. 291 00:22:56,083 --> 00:22:58,252 Сада је у реду. Нема разлога за бригу. 292 00:23:01,964 --> 00:23:03,340 куда идеш? 293 00:23:03,465 --> 00:23:05,509 Само доле. Устајем за минут. 294 00:23:30,868 --> 00:23:32,077 "Франк." 295 00:23:33,829 --> 00:23:36,206 Ох, био сам само. 296 00:23:36,332 --> 00:23:38,334 Желим да те питам нешто. 297 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Кад смо се спаковали одједном 298 00:23:50,971 --> 00:23:52,932 и дошао овамо из Сиракузе 299 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 3000 миља широм земље 300 00:23:55,726 --> 00:23:57,728 да ли је то због њега? 301 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 Не прикупљање ваша плата за крајње одсуство 302 00:24:01,523 --> 00:24:03,400 испустивши све наше пријатеље назад на исток. 303 00:24:03,525 --> 00:24:05,611 Ох, било је, зар не, Франк? 304 00:24:07,321 --> 00:24:09,615 Ох, знам да си прошао нека лоша времена у рату. 305 00:24:09,740 --> 00:24:10,991 Знам да неке ствари морају имати догодило да те је повредило. 306 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 Никада нисам питао. 307 00:24:13,160 --> 00:24:15,913 Али сада питам, Франк. Желим да знам. 308 00:24:35,265 --> 00:24:37,434 "Препознајете ли га?" 309 00:24:37,559 --> 00:24:40,396 "Јое Парксон." да ли је он...' 310 00:24:40,521 --> 00:24:42,064 'Видели сте га данас поподне...' 311 00:24:42,189 --> 00:24:44,441 Али сећам га се из твојих писама. 312 00:24:44,566 --> 00:24:47,319 Он је био твој пријатељ. 313 00:24:47,444 --> 00:24:49,238 Да, био је мој бомбардер. 314 00:24:51,907 --> 00:24:55,244 Франк, мислим да сада знам. 315 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Како то мислиш? 316 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 Био је са тобом све време док си летео. 317 00:24:59,456 --> 00:25:01,458 - Двадесет пет мисија. - Не, било је 21. 318 00:25:01,583 --> 00:25:04,003 И годину дана у логору. Да ли је то било то? 319 00:25:04,128 --> 00:25:06,463 Да ли му је то било? Напрезање кроз које је прошао? 320 00:25:08,882 --> 00:25:10,968 Такве ствари десити се понекад. 321 00:25:13,095 --> 00:25:16,140 Шта сте мислили кад си рекао да ће направити сцену? 322 00:25:16,265 --> 00:25:18,809 Да ли сте мислили можда је насилан? 323 00:25:18,934 --> 00:25:20,185 Могао би бити. 324 00:25:21,937 --> 00:25:23,772 Шта се десило на језеру данас поподне? 325 00:25:23,897 --> 00:25:26,650 - Ништа. Дошао је тамо... - Франк, погледај ме. 326 00:25:30,070 --> 00:25:31,363 Покушао је да те убије, зар не? 327 00:25:31,488 --> 00:25:33,032 Не, не, није био ни близу мене. 328 00:25:33,157 --> 00:25:35,743 - Управо сам отишао, то је све. - Ох, ово је отишло довољно далеко. 329 00:25:38,579 --> 00:25:39,913 Шта мислиш да радиш? 330 00:25:40,039 --> 00:25:41,248 - Зовем полицију. - Не, он је болестан. 331 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Он не зна шта он ради. 332 00:25:42,791 --> 00:25:44,084 - Шта ако се врати? - Неће се вратити. 333 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 Како знаш? Како знаш шта ће урадити? 334 00:25:45,627 --> 00:25:46,545 Па, знам да не би повредио тебе или бебу. 335 00:25:46,670 --> 00:25:48,047 То сте и сами видели. 336 00:25:48,172 --> 00:25:49,673 - Не мислим на себе. - Знам, Едит, знам... 337 00:25:49,798 --> 00:25:51,258 Није ме брига колико је болестан или какав је он био велики друг. 338 00:25:51,383 --> 00:25:52,843 Нећу дозволити да те убију 339 00:25:52,968 --> 00:25:54,386 јер мислите да дугујете нешто неком лудаку. 340 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 Ово није ствар можете отићи у полицију око. 341 00:25:57,389 --> 00:25:59,308 Па, онда зови војску, војна болница. 342 00:25:59,433 --> 00:26:00,476 Реци им шта је покушао да уради 343 00:26:00,601 --> 00:26:01,393 и реци им да дође по њега. 344 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 бр. 345 00:26:03,937 --> 00:26:05,064 Франк. 346 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 Не знаш шта га је натерало какав је он. 347 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Да. 348 00:26:15,365 --> 00:26:17,242 'Шта ћеш <и>радити?' 349 00:26:17,367 --> 00:26:18,577 не знам. 350 00:26:44,019 --> 00:26:45,145 Франк! 351 00:27:59,219 --> 00:28:01,722 - Сада се губи одавде. - Назад у кућу. 352 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 Он је отишао. Напустио је град. 353 00:28:10,355 --> 00:28:12,232 Види, ако ми не верујеш, гаражу, узео је ауто. 354 00:28:14,484 --> 00:28:15,777 Ау! 355 00:28:21,825 --> 00:28:23,535 - Где је он? - Рекао сам ти, отишао је. 356 00:28:23,660 --> 00:28:25,621 Не знам где је. Не знам када ће се вратити. 357 00:28:29,791 --> 00:28:30,918 Горе. 358 00:28:53,398 --> 00:28:55,275 Лепо му је овде, зар не? 359 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 Стварно лепо. 360 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 У реду је, Георгие, немој плакати. 361 00:29:25,931 --> 00:29:28,308 Само да их не буде било каквог неспоразума 362 00:29:28,433 --> 00:29:30,519 реци му да ћу се вратити. 363 00:29:32,562 --> 00:29:35,107 Ако јеси, полиција биће овде да вас упознамо. 364 00:29:35,232 --> 00:29:38,568 Боље провери са својим мужем. Мислим да му се то не би свидело. 365 00:29:38,694 --> 00:29:40,779 Зашто нас не оставиш на миру? Зашто не одеш? 366 00:29:40,904 --> 00:29:42,781 Никад ти ништа није урадио. 367 00:29:42,906 --> 00:29:45,117 Знам све о теби. Рекао ми је све о теби. 368 00:29:45,242 --> 00:29:47,244 Он мисли да мора да те заштити, али нећу. 369 00:29:47,369 --> 00:29:48,829 Није ме брига шта си отишао заједно, ви сте само-- 370 00:29:48,954 --> 00:29:50,789 Шта ти је рекао о мени? 371 00:29:52,624 --> 00:29:54,918 Шта ти је рекао? 372 00:29:55,043 --> 00:29:57,796 Да ли ти је он то рекао Ја сам богаљ због њега? 373 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 Да ли ти је рекао за мушкарце који су мртви због њега? 374 00:30:01,133 --> 00:30:03,302 Да ли ти је рекао шта се десило њима пре него што су умрли? 375 00:30:03,427 --> 00:30:06,805 Мике Гарвеи. Имао је и жену и дете. 376 00:30:06,930 --> 00:30:09,558 Направио је сметњу од себе показујући свима своју слику. 377 00:30:09,683 --> 00:30:12,561 након тога, неко је вратио слику. 378 00:30:12,686 --> 00:30:15,022 Био је тако прекривен крвљу, ниси могао рећи шта је то. 379 00:30:16,648 --> 00:30:20,777 А остали мушкарци су стењали ван жице целе ноћи. 380 00:30:21,862 --> 00:30:23,405 имао сам среће. 381 00:30:23,530 --> 00:30:26,283 Мислили су да сам мртав и оставио ме тамо. 382 00:30:26,408 --> 00:30:29,244 Али није он крив. Он није имао никакве везе с тим. 383 00:30:29,369 --> 00:30:30,996 Био је голуб за нацисте. 384 00:30:31,121 --> 00:30:34,291 Ти лажеш. Ти си луд. Рекао ми је да си луд. 385 00:30:34,416 --> 00:30:37,419 Чак су морали да те ставе у болницу јер си био луд. 386 00:30:37,544 --> 00:30:42,049 Наравно, био сам у болници, али нисам полудео. 387 00:30:42,174 --> 00:30:43,884 Држао сам се при здравом разуму. 388 00:30:44,009 --> 00:30:46,219 Знате како? 389 00:30:46,345 --> 00:30:48,347 стално сам говорио себи 390 00:30:48,472 --> 00:30:51,725 „Јое, ти си једини жив то зна шта је урадио. 391 00:30:51,850 --> 00:30:54,478 Ти си тај који има да га нађем, Џо." 392 00:30:54,603 --> 00:30:56,396 стално сам се сећао. 393 00:30:56,521 --> 00:30:59,399 Стално сам размишљао у тај логор. 394 00:30:59,524 --> 00:31:02,152 Један од њих је трајао до јутра. 395 00:31:02,277 --> 00:31:05,280 До тада, ниси могао рећи његов глас је припадао човеку. 396 00:31:05,405 --> 00:31:07,282 Звучао је као пас коју је ударио камион 397 00:31:07,407 --> 00:31:08,658 и остављен на улици. 398 00:31:08,784 --> 00:31:09,993 Излази. 399 00:31:10,118 --> 00:31:12,162 Губи се одавде и остави нас на миру! 400 00:31:22,547 --> 00:31:24,633 Сачувај. Он није вредан тога. 401 00:31:41,316 --> 00:31:42,401 Буди сада добар, Георгие. 402 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Мама мора да иде поред 403 00:31:43,944 --> 00:31:45,779 и она ће добити твој доручак одмах. 404 00:31:52,327 --> 00:31:53,662 Здраво, Едитх. 405 00:31:53,787 --> 00:31:54,996 Марта, да ли би ти сметало ужасно? 406 00:31:55,122 --> 00:31:56,331 Можете ли се побринути од Георгие за мене? 407 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 Морам да идем у Лос Анђелес. 408 00:31:57,999 --> 00:31:59,543 - Зашто? Шта је било? - Ништа није у реду. 409 00:31:59,668 --> 00:32:01,962 Морам само да видим Франка. Нешто је искрсло, то је све. 410 00:32:02,087 --> 00:32:03,505 Па, Френк иде у Лос Анђелес? 411 00:32:03,630 --> 00:32:05,257 Мора да је отишао у сорти од журбе, зар не? 412 00:32:05,382 --> 00:32:07,676 Да, одлучио је да оде на конвенцију ипак. 413 00:32:09,803 --> 00:32:13,432 Ох, види, душо, У браку сам 35 година 414 00:32:13,557 --> 00:32:15,517 и веруј ми, ове ствари никада нису озбиљне. 415 00:32:15,642 --> 00:32:17,436 Није тако, Мартха. 416 00:32:17,561 --> 00:32:19,521 молим те, Марта, Не могу да причам о томе. 417 00:32:19,646 --> 00:32:20,981 Можеш ли се побринути за Георгие за мене? 418 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Па, да, наравно. 419 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Имам заказано код зубара јутрос 420 00:32:23,859 --> 00:32:25,777 али можете га довести ипак после ручка, а? 421 00:32:25,902 --> 00:32:28,280 Па, у реду. 422 00:32:28,405 --> 00:32:29,573 Хвала, Мартха. 423 00:33:07,194 --> 00:33:08,361 "Франк." 424 00:33:12,073 --> 00:33:13,533 Едитх. 425 00:33:18,246 --> 00:33:20,123 Ох, Франк. 426 00:33:20,248 --> 00:33:21,500 Шта је сад? Шта се десило? 427 00:33:21,625 --> 00:33:22,959 - Франк, ја-- - Едитх, сабери се. 428 00:33:23,084 --> 00:33:24,377 шта је то? 429 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Вратио се. Био је у кући. 430 00:33:26,129 --> 00:33:27,547 - Насилно је ушао. - Како то мислиш? 431 00:33:27,672 --> 00:33:29,257 Шта је урадио? Није урадио било шта да те боли? 432 00:33:29,382 --> 00:33:32,135 Не, ништа тако. Само ме је уплашио. 433 00:33:32,260 --> 00:33:35,555 Ох, Франк. Ужасне ствари које је рекао. 434 00:33:38,225 --> 00:33:39,976 Шта ти је рекао? 435 00:33:40,101 --> 00:33:42,145 Ох, каква је то разлика направити сада? Френк, имао је... 436 00:33:42,270 --> 00:33:45,065 Реци ми шта је рекао. Шта ти је рекао? 437 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Неке луде ствари о нечему што сте урадили 438 00:33:47,275 --> 00:33:48,985 у том логору. 439 00:33:51,530 --> 00:33:53,949 Ох, драга, знам да није истина, али је веровао у то. 440 00:33:54,074 --> 00:33:56,201 Зато је тако опасан. Франк, имао је пиштољ. 441 00:33:56,326 --> 00:33:58,119 Хтео је да те убије. 442 00:34:04,501 --> 00:34:06,044 Мораш мислити на себе. 443 00:34:06,169 --> 00:34:08,088 Франк, морамо нешто да урадимо. 444 00:34:08,213 --> 00:34:09,506 Нема шта да се ради. 445 00:34:09,631 --> 00:34:11,967 Франк, мушки покушава да те убије. 446 00:34:12,092 --> 00:34:14,386 наравно, постоји нешто што можеш да урадиш. 447 00:34:14,511 --> 00:34:15,804 А ако ти то нећеш учинити, ја ћу. 448 00:34:15,929 --> 00:34:17,055 бр. 449 00:34:19,349 --> 00:34:21,726 Не можете ништа да урадите. Нико ништа не може да уради. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,772 Али зашто не? 451 00:34:27,274 --> 00:34:29,359 Јер.. 452 00:34:29,484 --> 00:34:31,486 ...Рекао сам ти да је луд. 453 00:34:32,612 --> 00:34:33,947 Па, није. 454 00:34:37,200 --> 00:34:38,577 бр. 455 00:34:40,495 --> 00:34:43,665 Нисам хтео да ти кажем. Ја, нисам желео да то знаш. 456 00:34:45,375 --> 00:34:47,168 Зашто би га и ти носио? 457 00:34:52,591 --> 00:34:54,509 У реду. 458 00:34:54,634 --> 00:34:56,886 Претпоставимо да постоји зрно истине за то. 459 00:34:57,012 --> 00:35:00,098 Претпоставимо да јесте некаква невоља с њим. 460 00:35:00,223 --> 00:35:01,641 Могу разумети како тако нешто 461 00:35:01,766 --> 00:35:03,560 могло да се деси у заробљеничком логору. 462 00:35:07,272 --> 00:35:09,441 Не, ти, не знаш шта се десило. 463 00:35:11,151 --> 00:35:12,527 Шта је било, Франк? 464 00:35:13,945 --> 00:35:15,864 Шта год да си урадио, сигурно сте имали разлоге. 465 00:35:15,989 --> 00:35:17,699 Увек можете пронаћи разлоге. 466 00:35:17,824 --> 00:35:20,660 Чак су и нацисти имали разлога. 467 00:35:20,785 --> 00:35:24,998 Урадио сам то да спасем животе. То је био мој разлог. 468 00:35:25,123 --> 00:35:27,542 Шта је урадио? шта си урадио? 469 00:35:27,667 --> 00:35:29,753 Реци ми шта се десило, Френк, молим те. 470 00:35:32,589 --> 00:35:35,925 Након што смо оборени, послани смо у логор. 471 00:35:36,051 --> 00:35:38,970 Џо, ја, неки други официри. 472 00:35:39,095 --> 00:35:41,014 - Писао сам ти о томе. - Знам. 473 00:35:42,557 --> 00:35:44,517 Био сам виши официр у мојој кући на спрат. 474 00:35:44,643 --> 00:35:47,562 Био сам одговоран за остале мушкарце. 475 00:35:47,687 --> 00:35:50,106 Пред крај је добило.. 476 00:35:50,231 --> 00:35:52,275 Сви смо умирали од глади и полудети. 477 00:35:54,611 --> 00:35:56,988 Једног дана, Џо је дошао код мене. Ископали су тунел. 478 00:35:57,113 --> 00:35:59,366 Он и неки други. Хтели су да побегну. 479 00:36:00,700 --> 00:36:02,869 Рекао сам му да то не ради. молио сам га. 480 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Недељу дана раније у британском делу 481 00:36:04,704 --> 00:36:07,248 12 мушкараца је убијено за исту ствар. 482 00:36:07,374 --> 00:36:08,708 рекао сам му да нису имали шансе. 483 00:36:08,833 --> 00:36:10,669 Били би мртви пре него што су почели. 484 00:36:13,421 --> 00:36:15,006 Није хтео да ме слуша. 485 00:36:18,009 --> 00:36:20,637 Лежао сам будан целе ноћи покушавајући да размишљам 486 00:36:20,762 --> 00:36:23,014 покушавајући да схватим неки начин да их заустави. 487 00:36:25,892 --> 00:36:28,645 Следећег јутра, Отишао сам код команданта затвора. 488 00:36:28,770 --> 00:36:30,605 Био је СС пуковник. 489 00:36:32,273 --> 00:36:34,109 Договорио сам се са њим. 490 00:36:35,193 --> 00:36:36,986 Франк. 491 00:36:37,112 --> 00:36:39,823 Рекао сам да ћу му рећи ако би био благ према мушкарцима. 492 00:36:39,948 --> 00:36:41,700 Обећао је. 493 00:36:41,825 --> 00:36:44,369 Реч официра. 494 00:36:44,494 --> 00:36:46,454 Па сам чекао. Чекао сам цео дан. 495 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Мислио сам да су стражари затворио би се 496 00:36:48,289 --> 00:36:49,749 тунел или тако нешто, али нису. 497 00:36:49,874 --> 00:36:52,961 Они, они су се понашали као да нису ни знали за то. 498 00:36:55,213 --> 00:36:57,716 Те ноћи сам покушао да разговарам опет Џоу, али... 499 00:36:59,467 --> 00:37:02,595 ...не би, не би платио било какву пажњу на мене. 500 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 Мушкарци су постајали очајни. Било шта да изађе. 501 00:37:09,853 --> 00:37:11,646 Тако су кренули. 502 00:37:15,734 --> 00:37:19,320 А онда сам чуо стражаре на другом крају тунела. 503 00:37:20,780 --> 00:37:22,532 Поставили су им замку. 504 00:37:22,657 --> 00:37:24,909 Бајонетирали су их. На њих су поставили псе. 505 00:37:27,162 --> 00:37:29,497 А када је било готово, нису их ни стрељали. 506 00:37:29,622 --> 00:37:31,416 Само су их тамо оставили. 507 00:37:34,252 --> 00:37:35,420 Ох, Франк. 508 00:37:37,464 --> 00:37:39,466 Само си ти оно што сте мислили да је исправно. 509 00:37:39,591 --> 00:37:41,050 Направили сте грешку, страшну 510 00:37:41,176 --> 00:37:44,387 али не можеш да трпиш цео живот за једну грешку. 511 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 Сада можемо нешто да урадимо. Ићи ћемо у Вашингтон ако... 512 00:37:46,556 --> 00:37:48,683 И имајте га у сваком папиру у земљи? 513 00:37:49,934 --> 00:37:51,728 Можемо да сачувамо исечке за Георгие 514 00:37:51,853 --> 00:37:53,021 када буде довољно стар да чита. 515 00:37:53,146 --> 00:37:54,481 Али, Френк, нису хтели да слушају до Парксона. 516 00:37:54,606 --> 00:37:55,982 Они би те послушали. Они знају истину. 517 00:37:56,107 --> 00:37:57,567 Наравно, они би знали, баш као што су нацисти знали. 518 00:37:57,692 --> 00:38:00,236 Знали су пре мене. Чак и пре Џоа. 519 00:38:01,946 --> 00:38:03,615 Морам ли то спеловати за тебе? 520 00:38:03,740 --> 00:38:06,951 Морам ли да ти нацртам слику? Био сам доушник. 521 00:38:07,076 --> 00:38:08,661 Нема никакве разлике зашто сам то урадио. 522 00:38:08,787 --> 00:38:11,247 Издао сам своје људе. Били су мртви. 523 00:38:11,372 --> 00:38:14,667 Нацисти су ми чак платили награду. Дали су ми храну и ја сам је јео. 524 00:38:16,044 --> 00:38:17,253 Појео сам га. 525 00:38:17,378 --> 00:38:18,671 Ох, Франк, не. 526 00:38:18,797 --> 00:38:20,840 Нисам то урадио само да спасе своје животе. 527 00:38:20,965 --> 00:38:24,552 Наговорио сам себе да поверујем да ће одржати своју реч 528 00:38:24,677 --> 00:38:27,347 али у мом стомаку од почетка, Мислим да сам знао да неће. 529 00:38:27,472 --> 00:38:29,265 Можда ме није ни било брига. 530 00:38:29,390 --> 00:38:30,892 Они су били мртви, а ја сам јео. 531 00:38:31,017 --> 00:38:33,686 И можда је то све што сам урадио за, да спасим једног човека, мене. 532 00:38:35,647 --> 00:38:37,899 Било је шест удовица. 533 00:38:38,024 --> 00:38:41,277 Било је десет људи мртвих а нисам могао ни да престанем да једем. 534 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 Хајде. 535 00:38:47,283 --> 00:38:49,452 Иди кући. Не мораш ништа да кажеш. 536 00:39:13,309 --> 00:39:14,894 Били смо у истој одећи заједно 537 00:39:15,019 --> 00:39:17,188 и мислио сам докле Пролазио сам кроз град 538 00:39:17,313 --> 00:39:18,481 Ја бих га потражио. 539 00:39:18,606 --> 00:39:21,234 Али изгледа да јесте некако тешко наћи. 540 00:39:21,359 --> 00:39:22,986 Извините што вам сметам овако, али.. 541 00:39:23,111 --> 00:39:24,654 Ох, то уопште не смета. 542 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 Само се ја бојим Не могу ти пуно помоћи. 543 00:39:27,282 --> 00:39:28,783 Да, ван града је. 544 00:39:28,908 --> 00:39:30,743 Да, отишао је у Лос Анђелес. 545 00:39:32,579 --> 00:39:34,914 Градитељи и извођачи радова Конвенција? 546 00:39:35,039 --> 00:39:36,833 Па, то не би требало да буде тешко пронаћи. 547 00:39:36,958 --> 00:39:39,252 хвала на информацијама, Госпођо Финнеи. 548 00:39:39,377 --> 00:39:40,837 Хвала вам пуно. 549 00:39:46,801 --> 00:39:48,094 - Да, госпођо? - Извините. 550 00:39:48,219 --> 00:39:50,054 Имате ли господина Парксона? регистрован? 551 00:39:50,179 --> 00:39:52,473 - Џозеф Парксон. - Само тренутак, госпођо. 552 00:39:53,474 --> 00:39:55,643 Нема везе. Јое. 553 00:40:00,481 --> 00:40:02,108 Колико сам ти дужан? 554 00:40:02,233 --> 00:40:03,902 Па, могао би бити више ентузијаста. 555 00:40:04,027 --> 00:40:05,945 Да ли изгледам тако лоше? 556 00:40:06,070 --> 00:40:08,239 Нисам видео огледало откако сам изашао из авиона. 557 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 Седам долара, господине. 558 00:40:10,617 --> 00:40:12,035 Хвала. 559 00:40:18,750 --> 00:40:20,585 - Како си ме нашао? - Није било ништа посебно. 560 00:40:20,710 --> 00:40:23,171 Једном кад сам изашао овде, само сам питао људе и описао те. 561 00:40:23,296 --> 00:40:25,465 Ох. 562 00:40:25,590 --> 00:40:27,342 Не, Јое, то није имало никакве везе са тим. Ја само-- 563 00:40:27,467 --> 00:40:29,636 Па, не можеш сада да останеш овде. ја одлазим. 564 00:40:29,761 --> 00:40:32,263 Зашто? куда идеш? Јое, хоћу да причам са тобом. 565 00:40:32,388 --> 00:40:34,766 Немам времена сада. У сваком случају, морате се вратити. 566 00:40:34,891 --> 00:40:37,310 Јое. 567 00:40:37,435 --> 00:40:38,978 Анн, не би требало дошли су овамо. 568 00:40:39,103 --> 00:40:40,772 - Треба ли ти новац? - Не. Не, слушај-- 569 00:40:40,897 --> 00:40:42,690 Онда уђи у воз. Врати се у Њујорк. 570 00:40:42,815 --> 00:40:45,318 - Управо сада. Брзо. - Зашто? Шта ће се десити? 571 00:40:52,325 --> 00:40:53,826 Јое, обећао си ми. 572 00:40:53,952 --> 00:40:56,579 У реду, обећао сам ти. Шта још хоћеш? 573 00:40:56,704 --> 00:40:58,164 У сваком случају, нема ништа учинити с тим. 574 00:40:58,289 --> 00:41:00,124 Ја, добио сам понуду за посао овде. 575 00:41:00,249 --> 00:41:01,751 Хтео сам да те позовем када сам се поставио. 576 00:41:01,876 --> 00:41:04,504 Не лажи ме. Не мислите ваљда Знам тај израз на твом лицу? 577 00:41:04,629 --> 00:41:06,756 мислио сам Видео сам последње. 578 00:41:06,881 --> 00:41:09,676 Ево, нашао сам ово у твојој соби у Њујорку. 579 00:41:15,098 --> 00:41:17,016 Јое, ти то не можеш. Зар ти то не знаш? 580 00:41:17,141 --> 00:41:19,560 Зар то још не разумеш? 581 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Јое, да ли ме волиш или не? 582 00:41:21,479 --> 00:41:23,564 - Не можеш то... - Можда те не волим довољно. 583 00:41:24,816 --> 00:41:26,401 Јое. 584 00:41:26,526 --> 00:41:27,777 Јое! 585 00:41:49,215 --> 00:41:51,467 - Госпођо Енли? - Да? 586 00:41:51,592 --> 00:41:52,885 Имам поруку за свог мужа. 587 00:41:53,011 --> 00:41:54,470 - Знате ли где-- - Он није овде. 588 00:41:54,595 --> 00:41:57,140 Да ли је човек био овде да га види? Човек по имену Парксон? 589 00:41:59,600 --> 00:42:00,685 "Чекај." 590 00:42:01,894 --> 00:42:04,564 Слушај, ја сам његова девојка. Девојка Џоа Парксона. 591 00:42:04,689 --> 00:42:06,607 Мислиш ли да га желим бити убица? 592 00:42:23,374 --> 00:42:25,960 Повео сам га поред. 593 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 Он има две године. 594 00:42:38,931 --> 00:42:40,308 за шта је ово? 595 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 ни не знам како га пуцати. 596 00:42:46,731 --> 00:42:50,234 Мислио сам да бих га могао наћи. Парксон. 597 00:42:50,359 --> 00:42:52,361 Покушајте да га уплашите. 598 00:42:53,780 --> 00:42:56,532 Неће уплашити. Волео бих да је тако једноставно. 599 00:42:58,576 --> 00:43:01,162 где ти је муж, Госпођо Енли? 600 00:43:01,287 --> 00:43:02,872 Морате ми веровати. 601 00:43:02,997 --> 00:43:05,249 Зашто бих? Није те брига за Франка. 602 00:43:05,374 --> 00:43:07,418 Види, прешао сам дуг пут да се ово заустави. 603 00:43:07,543 --> 00:43:10,463 Можда нико не може, али ја јесам једини који има шансу. 604 00:43:10,588 --> 00:43:12,215 шта можеш да урадиш? Видео сам га. 605 00:43:12,340 --> 00:43:14,133 - Он је зао. Он је убица. - Је ли он? 606 00:43:14,258 --> 00:43:16,719 Шта је са твојим мужем? Да ли га називате убицом? 607 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 бр. 608 00:43:19,138 --> 00:43:21,224 Није то мислио. 609 00:43:21,349 --> 00:43:23,017 Био је болестан од тога. 610 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Обоје су болесни од тога 611 00:43:24,852 --> 00:43:26,979 и желим да Џо буде добро. 612 00:43:27,105 --> 00:43:29,190 - Где ти је муж? - Не знам. 613 00:43:29,315 --> 00:43:30,942 Реци ми. Позваћу полицију ако морам. 614 00:43:31,067 --> 00:43:33,653 - Не. - Да ли би радије да га видиш мртвог? 615 00:43:33,778 --> 00:43:35,696 Неће убити Франка. Не зна где је. 616 00:43:35,822 --> 00:43:37,448 - Он је сазнао. - Не. 617 00:43:37,573 --> 00:43:39,951 Управо сам га видео. Напуштао је град. 618 00:43:40,076 --> 00:43:41,577 Прешао сам 3000 миља 619 00:43:41,702 --> 00:43:43,913 и није могао да чека пет минута да разговарам са мном. 620 00:43:44,038 --> 00:43:45,456 Журио је, госпођо Енли 621 00:43:45,581 --> 00:43:47,583 јер је знао куда је ишао. 622 00:43:55,508 --> 00:43:57,802 Желим хотел Блаке, Лос Ангелес. 623 00:43:57,927 --> 00:44:00,471 г. Франк Енли, од особе до особе. 624 00:44:06,102 --> 00:44:07,979 СЗО? 625 00:44:08,104 --> 00:44:10,356 Не, ја... Неки... 626 00:44:10,481 --> 00:44:12,733 хало? Не чујем те. 627 00:44:12,859 --> 00:44:15,153 Парксон је сазнао где ти си. Он долази тамо. 628 00:44:16,487 --> 00:44:18,447 не могу. 629 00:44:18,573 --> 00:44:20,783 Ћути мало, имам.. 630 00:44:20,908 --> 00:44:22,535 Не чујем те. 631 00:46:18,734 --> 00:46:20,653 Ах, како си могао чути шта је рекао? 632 00:46:20,778 --> 00:46:22,488 - Ниси био тамо. - Па, био сам тамо. 633 00:46:22,613 --> 00:46:24,198 Ти ниси био тамо. Био си пијан. 634 00:46:24,323 --> 00:46:26,534 - 'Био сам пијан али сам био тамо.' - 'Где?' 635 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 - Лаку ноћ, Тим. - Збогом, Хари. 636 00:46:37,295 --> 00:46:39,005 Затворени смо, Јацк. 637 00:46:47,430 --> 00:46:49,557 - Види, имам новац. - Да, али смо затворени. 638 00:46:51,642 --> 00:46:54,520 Јацк, за тебе, ја не губим лиценцу. Извини, не иде. 639 00:46:54,645 --> 00:46:55,813 Склони то, хоћеш ли? Не наговарај ме. 640 00:46:55,938 --> 00:46:57,273 Тим. 641 00:47:00,026 --> 00:47:02,570 шта радиш овде доле, згодан? 642 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Тражите неке ударце? 643 00:47:05,865 --> 00:47:07,533 Немаш куда? 644 00:47:08,826 --> 00:47:10,828 Хух. 645 00:47:10,953 --> 00:47:12,747 Хеј, стварно ти треба то пиће. 646 00:47:16,876 --> 00:47:20,212 Па, имам утицај. Хоћеш да га користим? 647 00:47:20,338 --> 00:47:22,298 Хајде, Тим, дај нам једну за пут. 648 00:47:23,716 --> 00:47:26,010 Брзак. Само један. 649 00:47:26,135 --> 00:47:27,470 ОК? 650 00:47:30,848 --> 00:47:32,558 Хеј, остани. Он ће ти га дати. 651 00:47:36,979 --> 00:47:38,814 Хеј, чему жури, згодан? 652 00:47:44,278 --> 00:47:46,238 Боже, требало би да имаш капут. Ужасна је ноћ. 653 00:47:47,615 --> 00:47:50,284 - Како се зовеш, лепотице? - Франк. 654 00:48:02,797 --> 00:48:05,925 имао сам боље место, али је постало прескупо. 655 00:48:06,050 --> 00:48:08,386 Знате, ужасно је данас покушавајући да нађем пристојно место. 656 00:48:14,517 --> 00:48:16,769 Хајде, пиј. Нека ти буде боље. 657 00:48:33,327 --> 00:48:34,745 Разведри се, Франкие. 658 00:48:35,663 --> 00:48:38,249 Дакле, имате невоље. 659 00:48:38,374 --> 00:48:40,960 Има још много тога размишљати о томе. 660 00:48:41,085 --> 00:48:42,711 Смеје се. Кицкс. 661 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 Дакле, несрећни сте. Опусти се. 662 00:48:47,425 --> 00:48:50,302 Ниједан закон не каже да морате бити срећни. 663 00:48:50,428 --> 00:48:52,555 Погледај ме, нисам срећан 664 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 али добијам своје ударце. 665 00:48:55,307 --> 00:48:57,852 Боже, како би ико то могао да издржи ако нису добили своје ударце? 666 00:49:01,480 --> 00:49:03,607 Тако лоше, а? 667 00:49:03,732 --> 00:49:05,609 шта је то? Љубавне невоље или невоље са новцем? 668 00:49:07,570 --> 00:49:09,738 Слушај, Френки, Све сам их видео. 669 00:49:09,864 --> 00:49:11,115 Видео сам све невоље у свету 670 00:49:11,240 --> 00:49:12,825 и кипуће само то двоје. 671 00:49:14,243 --> 00:49:16,078 Шворц си или усамљен. 672 00:49:16,203 --> 00:49:17,580 Или обоје. 673 00:49:19,748 --> 00:49:22,251 Али изгледаш као такав вероватно има лепу малу жену 674 00:49:22,376 --> 00:49:24,170 лепа мала кућа, нека деца. 675 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 - Јесам. - 'Да?' 676 00:49:29,758 --> 00:49:32,386 "Сада више не?" 677 00:49:32,511 --> 00:49:34,096 'Шта се догодило? Неко други доћи по тебе?' 678 00:49:34,221 --> 00:49:35,639 "За њу, можда?" 679 00:49:38,100 --> 00:49:39,602 "Дакле, то је новац." 680 00:49:41,604 --> 00:49:42,688 бр. 681 00:49:42,813 --> 00:49:45,733 Па, шта онда имаш бринути о? 682 00:49:45,858 --> 00:49:47,735 Слушај, Френки дечко, ако имаш новца 683 00:49:47,860 --> 00:49:50,029 ништа не може бити лоше. 684 00:49:50,154 --> 00:49:52,823 'Са новцем, можете поправити све.' 685 00:49:52,948 --> 00:49:54,617 'Излази из града ако мораш.' 686 00:49:54,742 --> 00:49:56,660 „Иди негде другде и почети изнова.' 687 00:49:58,329 --> 00:50:00,039 "Слободни сте." 688 00:50:00,164 --> 00:50:01,874 "Новац." 689 00:50:01,999 --> 00:50:03,209 Новац. 690 00:50:05,002 --> 00:50:06,837 Да, имам новац. 691 00:50:10,424 --> 00:50:12,593 Шта, да ли га зову сада? 692 00:50:12,718 --> 00:50:14,803 Шта те чини тако сигурним он ће бити тамо? 693 00:50:14,929 --> 00:50:16,722 Ох, биће он тамо, у реду. 694 00:50:18,474 --> 00:50:20,559 Надам се да знаш шта радиш. 695 00:50:22,770 --> 00:50:25,564 Колико је овај посао од твоје вредности? 696 00:50:25,689 --> 00:50:28,734 Ох, не знам. 20.000, можда и више. 697 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 Јеси ли луд? 698 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 Хеј, какав џем јеси ли у? 699 00:50:40,538 --> 00:50:42,373 Само напред. Уради као што сам ти рекао. 700 00:50:44,124 --> 00:50:46,710 Да ли је ово г. Парксон? 701 00:50:46,835 --> 00:50:49,838 Ух, говорим у име Франка. 702 00:50:49,964 --> 00:50:52,258 Да, Енли. 703 00:50:52,383 --> 00:50:55,719 Каже да хоће да исправим ствари са вама. 704 00:50:55,844 --> 00:50:59,014 Каже да има посао. Вреди много новца. 705 00:50:59,139 --> 00:51:01,976 Каже да ли ћеш се вратити на исток и заборави 706 00:51:02,101 --> 00:51:04,186 даће ти га. 707 00:51:04,311 --> 00:51:05,688 Цела ствар. 708 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 Каже да ће га продати и дати.. 709 00:51:15,281 --> 00:51:17,074 шта је то? шта је то? 710 00:51:17,199 --> 00:51:18,701 Он се смеје. 711 00:51:22,955 --> 00:51:24,373 "Где је он?" 712 00:51:39,763 --> 00:51:41,557 Хеј, где идеш? 713 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Хеј, Франкие, слушај. 714 00:51:50,316 --> 00:51:52,693 Хеј, чекај. 715 00:51:52,818 --> 00:51:54,486 Знам момка код кога можемо да идемо. 716 00:51:54,612 --> 00:51:56,071 Смислићемо нешто. 717 00:51:56,196 --> 00:51:57,865 Не може бити тако лоше. видећеш. 718 00:51:57,990 --> 00:51:59,867 Биће све у реду, само видиш. 719 00:52:08,792 --> 00:52:10,669 'Он је добро. Је ли Гавери овдје вечерас? 720 00:52:10,794 --> 00:52:12,296 Да. 721 00:52:25,434 --> 00:52:26,769 'Престани.' 722 00:52:26,894 --> 00:52:28,812 'Бацио деветку. Ко воли да доведе на терен?' 723 00:52:28,937 --> 00:52:31,482 „Девет је број поља. Ко воли да доведе на терен?' 724 00:52:31,607 --> 00:52:35,277 'Ко жели великих шест или осам? Па, биће број.' 725 00:52:35,402 --> 00:52:37,363 Добро вече, г. Гавери. 726 00:52:37,488 --> 00:52:40,240 Здраво, девојко. Опет имаш проблема? 727 00:52:40,366 --> 00:52:41,950 Не, ја-то је он. 728 00:52:45,537 --> 00:52:46,622 Може ли да плати? 729 00:52:46,747 --> 00:52:48,332 Он има посао вредан 20.000. 730 00:52:48,457 --> 00:52:50,918 - Ох. - То је рекао, искрено. 731 00:52:51,043 --> 00:52:52,169 Доведите га. 732 00:52:54,171 --> 00:52:55,297 Ако можеш да му учиниш добро, запамти 733 00:52:55,422 --> 00:52:56,965 то сам био ја то га је довело до тебе. 734 00:52:57,091 --> 00:52:58,634 Иди по њега. 735 00:53:06,642 --> 00:53:09,144 Ово је г. Гавери, адвокат о коме сам ти причао. 736 00:53:09,269 --> 00:53:12,606 - Ово је Франк. - Седи, Франк. 737 00:53:12,731 --> 00:53:14,566 Не буди нервозан. У добрим сте рукама. 738 00:53:16,694 --> 00:53:17,736 Ево. 739 00:53:19,446 --> 00:53:22,241 Разумем да имаш себе у малој невољи. 740 00:53:22,366 --> 00:53:24,993 Не, није. Ух, ја-то је био мој пријатељ. 741 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Био је то мој блиски пријатељ. 742 00:53:26,995 --> 00:53:29,415 Наравно. Претпоставимо да идете напред 743 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 и реци нам о овом твом пријатељу? 744 00:53:33,335 --> 00:53:35,170 Реци му, шећеру. Будите паметни. 745 00:53:35,295 --> 00:53:37,131 Он је адвокат, без шале. 746 00:53:37,256 --> 00:53:38,382 Имају свакакве законе. 747 00:53:38,507 --> 00:53:40,217 Имају законе да помогнем и људима. 748 00:53:40,342 --> 00:53:42,803 Хајде, реци му. 749 00:53:42,928 --> 00:53:46,306 Па, био сам у... Мислим, ово, овај мој пријатељ. 750 00:53:46,432 --> 00:53:48,350 Било је то за време рата. 751 00:53:48,475 --> 00:53:50,310 Било је то током последњих неколико месеци.. 752 00:53:51,770 --> 00:53:53,981 - Здраво, Џони. - 'Здраво.' 753 00:54:06,410 --> 00:54:08,829 У реду, само напред. 754 00:54:15,753 --> 00:54:17,296 Хајде онда. 755 00:54:33,645 --> 00:54:35,647 Сада имамо приватност. 756 00:54:37,191 --> 00:54:40,903 'Било је у последњем неколико месеци рата.' 757 00:54:41,028 --> 00:54:43,280 "Летели смо изнад Немачке." 758 00:54:43,405 --> 00:54:45,365 'Наш авион је погођен..' 759 00:54:54,750 --> 00:54:57,252 „Одселио сам се из Сиракузе и изашао овде.' 760 00:54:58,879 --> 00:55:00,923 'А сада је коначно сустигли <и>мене.' 761 00:55:07,179 --> 00:55:09,264 Није то мислио, шта се тамо десило. 762 00:55:09,389 --> 00:55:10,516 Само је погрешио. 763 00:55:10,641 --> 00:55:11,892 Једна грешка у целом његовом животу, то је све. 764 00:55:12,017 --> 00:55:13,727 Сви праве грешке. 765 00:55:21,485 --> 00:55:23,737 - Јеси ли чуо? - Све. 766 00:55:29,493 --> 00:55:30,828 Ево. 767 00:55:33,247 --> 00:55:34,164 Попиј то. 768 00:55:38,168 --> 00:55:41,088 Добио си себе у тешкој ситуацији, Френк. 769 00:55:41,213 --> 00:55:43,215 Заиста лоше. 770 00:55:43,340 --> 00:55:45,384 много ми је жао због тебе. 771 00:55:47,177 --> 00:55:49,179 Срамота. 772 00:55:49,304 --> 00:55:52,683 Да није папира, могао би разговарати са полицијом. 773 00:55:52,808 --> 00:55:54,518 Нека уплаше овог момка ван града. 774 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 - Не, не, ја-- - Наравно да не. 775 00:55:57,396 --> 00:55:58,981 Имате позицију за размишљање. 776 00:56:00,524 --> 00:56:03,110 Направио си нови живот за себе, зар не? 777 00:56:03,235 --> 00:56:05,028 И имате право да га заштити. 778 00:56:05,153 --> 00:56:07,447 „А ако не можемо да добијемо заштиту од полицајаца 779 00:56:07,573 --> 00:56:09,283 добићемо свог полицајца. 780 00:56:09,408 --> 00:56:11,535 - Приватни полицајац. - Шта сам ти рекао? 781 00:56:11,660 --> 00:56:14,371 Не само обичан приватни детектив. 782 00:56:14,496 --> 00:56:16,164 Овај посао ће бити опасан. 783 00:56:16,290 --> 00:56:17,958 Треба нам неко који може сам да се носи. 784 00:56:18,083 --> 00:56:20,335 Ризикуј ако мора. 785 00:56:20,460 --> 00:56:22,296 И неће бити јефтин, имајте на уму. 786 00:56:22,421 --> 00:56:25,716 Могао би коштати толико као 8.10.000 долара. 787 00:56:28,302 --> 00:56:30,387 То је у реду. 788 00:56:30,512 --> 00:56:33,390 Па, онда, узми тог дечака споља, на пример. 789 00:56:33,515 --> 00:56:35,893 - Џони? - Добар дечко, Џони. 790 00:56:36,018 --> 00:56:38,228 Не би само седео. 791 00:56:38,353 --> 00:56:40,272 Он би ступио у контакт са овим момком. 792 00:56:40,397 --> 00:56:43,025 Направи састанак са њим, негде тихо. 793 00:56:43,150 --> 00:56:44,943 Шта покушаваш да му продаш? 794 00:56:47,070 --> 00:56:48,655 Он разговара са њим. 795 00:56:48,780 --> 00:56:50,616 Каже му да се изгуби. 796 00:56:50,741 --> 00:56:52,784 Ништа лоше у томе, зар не? 797 00:56:53,577 --> 00:56:54,703 бр. 798 00:56:54,828 --> 00:56:58,248 Дакле, можда схвата наговештај и напушта град. 799 00:56:58,373 --> 00:57:00,709 - Не би. - Или је вреле главе. 800 00:57:00,834 --> 00:57:03,128 Добија болове и игра грубо. 801 00:57:03,253 --> 00:57:06,089 Па и Џони има пиштољ. 802 00:57:07,549 --> 00:57:09,551 Све ћеш заборавити. 803 00:57:09,676 --> 00:57:11,762 'То вреди 10.000, зар не?' 804 00:57:13,305 --> 00:57:14,264 Франк, ти не желиш било који део овога. 805 00:57:14,389 --> 00:57:15,891 Не желиш убиство. 806 00:57:19,853 --> 00:57:21,396 - У реду је, Франк. - Пустите га, г. Гавери. 807 00:57:21,521 --> 00:57:22,689 - Он то не жели. - Зар не? 808 00:57:22,814 --> 00:57:24,316 Не. Шта мислиш да сам ја? 809 00:57:24,441 --> 00:57:27,069 Ти си исти човек био си у Немачкој. 810 00:57:27,194 --> 00:57:29,404 Урадио си то једном, можете поново. 811 00:57:29,529 --> 00:57:31,782 шта те брига о још једном човеку? 812 00:57:31,907 --> 00:57:34,451 Већ сте послали десет. 813 00:57:34,576 --> 00:57:36,536 Наравно, жао ти је што су мртви. 814 00:57:36,662 --> 00:57:39,623 То је угледан начин осећати. 815 00:57:39,748 --> 00:57:42,417 Отараси се овог типа а касније ти буде жао. 816 00:57:42,542 --> 00:57:46,630 На вама је. Он умире или ти умреш. 817 00:57:46,755 --> 00:57:49,675 Он или ти. 818 00:57:55,973 --> 00:57:57,057 Он ће ићи на то. 819 00:57:57,182 --> 00:57:58,058 Можда ће бити потребно мало убеђивања. 820 00:57:58,183 --> 00:57:59,726 Боље је узми. 821 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 <и>Исти си човече, био си у Немачкој. 822 00:58:27,754 --> 00:58:30,382 <и>Учинио си то једном, урадићеш то поново. 823 00:58:37,764 --> 00:58:40,434 <и>Шта те брига о још једном човеку? 824 00:58:40,559 --> 00:58:42,436 <и>Већ сте послали десет. 825 00:58:57,451 --> 00:58:59,327 <и>Вечерас је тунел завршен. 826 00:58:59,453 --> 00:59:01,705 <и>Северни угао. Направићемо паузу вечерас. 827 00:59:01,830 --> 00:59:03,248 <и>Немате шансе. 828 00:59:03,373 --> 00:59:04,833 <и>Сети се шта се десило осталима? 829 00:59:04,958 --> 00:59:06,668 <и>Нећемо гладовати више. 830 00:59:06,793 --> 00:59:10,088 <и>Не ради то, Јое. Не ради то. 831 00:59:10,213 --> 00:59:11,965 <и>Немаш шта стидите се, капетане Енли. 832 00:59:12,090 --> 00:59:14,301 <и>Официр је одговоран за своје људе. 833 00:59:14,426 --> 00:59:17,345 <и>Биће лечени уз сву могућу снисходљивост. 834 00:59:17,471 --> 00:59:20,766 <и>Вечерас, северни угао. Наћи ћете тунел. 835 00:59:20,891 --> 00:59:23,226 <и>Покушаће вечерас. 836 00:59:29,107 --> 00:59:33,153 <и>Не ради то, Јое. Не ради то. 837 00:59:33,278 --> 00:59:35,280 Не ради то, Јое! 838 00:59:37,783 --> 00:59:39,659 Не! Не, немој! 839 00:59:39,785 --> 00:59:41,953 Не, немој! 840 00:59:42,079 --> 00:59:44,664 Не, немој, Јое! 841 00:59:44,790 --> 00:59:47,584 Не, немој! Јое! 842 01:01:09,332 --> 01:01:10,834 шта је са тобом? 843 01:01:10,959 --> 01:01:13,295 Шта покушаваш да урадиш? Јеси ли луд или тако нешто? 844 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Јохнни, остави га на миру. 845 01:01:16,631 --> 01:01:18,758 Он не зна шта ради. Он је болестан или тако нешто. 846 01:01:18,884 --> 01:01:22,679 Не, добро сам. ја сам добро. 847 01:01:22,804 --> 01:01:24,598 - Хајде. - Где? 848 01:01:24,723 --> 01:01:25,849 Са мном. 849 01:01:29,060 --> 01:01:31,229 Дај му пиће или нешто. Он је на ногама. 850 01:01:39,779 --> 01:01:40,947 Зашто си морао да дођеш овде? 851 01:01:41,072 --> 01:01:42,407 Знаш Не желим невоље. 852 01:01:42,532 --> 01:01:44,034 Неће бити било какве невоље. 853 01:01:44,159 --> 01:01:45,535 Ох, остави га на миру, Јохнни. 854 01:01:45,660 --> 01:01:47,704 Није добио никакву лову.. 855 01:01:56,713 --> 01:01:58,173 Ево. 856 01:01:58,298 --> 01:02:00,342 Ставите косу на груди. 857 01:02:04,471 --> 01:02:05,805 ко си ти 858 01:02:05,931 --> 01:02:09,059 ја? Ја сам бизнисмен. 859 01:02:09,184 --> 01:02:12,062 Ти и ја ћемо мало посла. 860 01:02:12,187 --> 01:02:13,521 Имаш лову, пријатељу. 861 01:02:13,647 --> 01:02:15,106 Зато сви се мотају около. 862 01:02:15,232 --> 01:02:16,608 На длету. 863 01:02:16,733 --> 01:02:18,568 Али не ја, ја ћу то зарадити. 864 01:02:20,612 --> 01:02:22,614 Одлази одавде. 865 01:02:32,165 --> 01:02:34,000 Полако, пријатељу. 866 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 Не размишљаш добро. 867 01:02:36,002 --> 01:02:37,462 У застоју сте. 868 01:02:37,587 --> 01:02:40,215 Овај шаљивџија даћу ти га. 869 01:02:40,340 --> 01:02:42,425 Имаш жену, дете. 870 01:02:42,550 --> 01:02:43,843 Ти их желиш да стоји около плачући 871 01:02:43,969 --> 01:02:45,845 кад те спусте у тој великој рупи 872 01:02:45,971 --> 01:02:47,722 само зато што немаш шта је потребно? 873 01:02:49,933 --> 01:02:51,935 Немаш ништа бринути се. 874 01:02:52,060 --> 01:02:54,729 Лако је. Посао за заказивање. 875 01:02:54,854 --> 01:02:56,856 Хајде. Где да разговарамо овом момку? 876 01:02:56,982 --> 01:02:59,150 Јохнни, молим те, остави га на миру. Прекини, хоћеш ли? 877 01:03:02,112 --> 01:03:03,822 Хајде, кретену. 878 01:03:03,947 --> 01:03:05,782 кажем ти, то је твој једини излаз. 879 01:03:07,033 --> 01:03:08,827 Где да разговарамо са њим? 880 01:03:10,954 --> 01:03:12,706 Хотел није добар. 881 01:03:15,208 --> 01:03:17,294 Живиш у малом граду, зар не? 882 01:03:17,419 --> 01:03:18,962 То је такво место. 883 01:03:19,087 --> 01:03:20,839 Тихо, ти пандури. 884 01:03:22,340 --> 01:03:24,843 И он би ишао тамо, кад бисмо га питали. 885 01:03:24,968 --> 01:03:25,677 зар не би? 886 01:03:28,054 --> 01:03:28,888 зар не би? 887 01:03:30,515 --> 01:03:33,768 Где је он, пријатељу? Где да разговарам са њим? 888 01:03:33,893 --> 01:03:35,228 где је он? 889 01:03:37,063 --> 01:03:38,732 Блаке Хотел. 890 01:04:02,672 --> 01:04:03,882 ста радис овде? Рекао сам ти да се вратиш. 891 01:04:04,007 --> 01:04:04,924 Нећу напусти ово-- 892 01:04:05,050 --> 01:04:06,217 шшш 893 01:04:20,732 --> 01:04:23,485 Отишао сам до његове куће. Има жену и бебу. 894 01:04:24,736 --> 01:04:26,738 Да, видео сам их. 895 01:04:28,031 --> 01:04:30,784 Зар ниси ништа осетио? Нешто уопште? 896 01:04:32,327 --> 01:04:33,870 Јое, она је само дете. 897 01:04:33,995 --> 01:04:35,455 Зар их ниси довољно повредио? 898 01:04:35,580 --> 01:04:36,915 Има превише да плати. 899 01:04:37,040 --> 01:04:38,625 Да ли је ишта урадила платити за? 900 01:04:38,750 --> 01:04:40,043 Било би јој боље без њега. 901 01:04:40,168 --> 01:04:42,879 Да ли сте ви судија о томе? Јеси ли ти закон? 902 01:04:43,004 --> 01:04:45,548 Због чега мислите да сте толико бољи од њега? 903 01:04:45,673 --> 01:04:47,342 Шта год да је урадио, покушава да то надокнади. 904 01:04:47,467 --> 01:04:49,928 Живео је пристојно, корисни век од тада. 905 01:04:50,053 --> 01:04:52,472 Али шта си урадио? Шта ћеш ти уопште доказати 906 01:04:52,597 --> 01:04:54,349 твојом осветом, твоје насиље? 907 01:04:54,474 --> 01:04:56,059 Нећеш донети ти људи назад. 908 01:04:56,184 --> 01:04:58,353 Само ћеш разбити још неколико живота. 909 01:04:58,478 --> 01:05:01,272 Енли, његова жена, његов син, ја. 910 01:05:01,398 --> 01:05:03,858 Жао ми је због тебе, Анн. 911 01:05:03,983 --> 01:05:06,361 Упозорио сам те да добијеш умешан у ово. 912 01:05:06,486 --> 01:05:08,113 У реду, заборави на мене. 913 01:05:08,238 --> 01:05:10,073 Наравно, постоје ствари које сам желео. 914 01:05:10,198 --> 01:05:12,075 Али то није оно За сада се борим. 915 01:05:12,200 --> 01:05:14,536 - Борим се за тебе. - Могу да се бринем о себи. 916 01:05:14,661 --> 01:05:16,496 Како? да ли мислите можете убити човека 917 01:05:16,621 --> 01:05:18,957 хладнокрвно и једноставно заборавити? 918 01:05:19,082 --> 01:05:20,750 Зар не знаш шта то значи? 919 01:05:20,875 --> 01:05:23,044 „Мораћете да живите са мржњом дан и ноћ' 920 01:05:23,169 --> 01:05:24,504 до краја живота. 921 01:05:24,629 --> 01:05:26,756 И погледајте шта је урађено већ вама. 922 01:05:30,927 --> 01:05:33,930 Џо, натерао сам те да заборавиш неко време. Опет бих могао. 923 01:05:34,055 --> 01:05:35,974 Био си срећан, зар не? 924 01:05:43,106 --> 01:05:44,732 Ако прођете кроз ово 925 01:05:44,858 --> 01:05:46,985 без обзира да ли те убију или те стрпати у затвор 926 01:05:47,110 --> 01:05:49,028 чак и ако кажу да си болестан и полулуд 927 01:05:49,154 --> 01:05:50,989 и пусти те лагано, готов си, Јое. 928 01:05:51,114 --> 01:05:52,532 Опран си. 929 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 'Као осакаћен у вашем уму као у вашем..' 930 01:05:58,163 --> 01:06:00,373 Јое, нисам тако мислио. 931 01:06:03,042 --> 01:06:04,335 У реду је. 932 01:06:06,379 --> 01:06:07,589 Анн. 933 01:06:09,132 --> 01:06:10,216 Ен, ја.. 934 01:06:25,648 --> 01:06:26,983 хало? 935 01:06:27,108 --> 01:06:29,152 Да, ово је Парксон. 936 01:06:29,277 --> 01:06:30,403 Џони? 937 01:06:30,528 --> 01:06:31,696 Џони ко? 938 01:06:34,365 --> 01:06:36,201 Па ко си ти, његов телохранитељ? 939 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 Санта Лиса? 940 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 Где у Санта Лизи? 941 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 У реду. 942 01:06:48,171 --> 01:06:49,631 Бићу тамо. 943 01:06:55,678 --> 01:06:56,888 Пробуди се.' 944 01:06:59,015 --> 01:07:00,892 Пробуди се. Морам да идем одавде.' 945 01:07:03,102 --> 01:07:04,562 Колико је сати? 946 01:07:04,687 --> 01:07:06,564 Скоро 4:00. Спавао си цео дан. 947 01:07:09,192 --> 01:07:10,777 Види, ево ти новац. 948 01:07:10,902 --> 01:07:13,279 Нико није дирао ни цента тога осим онога што си сам потрошио. 949 01:07:13,404 --> 01:07:15,615 Има око 8 долара. 950 01:07:15,740 --> 01:07:18,243 Боље пожурите. Желим да одем одавде. 951 01:07:18,368 --> 01:07:19,702 Ван града. 952 01:07:19,827 --> 01:07:21,162 Спасите Џоа, можда. 953 01:07:22,622 --> 01:07:25,667 Шест година сам овде у овој рупи.. 954 01:07:27,210 --> 01:07:29,128 ...али није било тако лоше. 955 01:07:29,254 --> 01:07:30,964 Добио сам своје ударце. 956 01:07:31,089 --> 01:07:33,383 Слагао сам се. 957 01:07:33,508 --> 01:07:35,635 Шта сад? 958 01:07:35,760 --> 01:07:37,845 Покупи га, хоћеш ли? Ја сам у журби. 959 01:07:37,971 --> 01:07:40,890 Не желим да имам било какве везе са овим. 960 01:07:41,015 --> 01:07:42,850 Са чиме? 961 01:07:42,976 --> 01:07:45,019 Знаш шта. 962 01:07:45,144 --> 01:07:46,980 Слушај, мораш ме пустити имати нешто новца. 963 01:07:47,105 --> 01:07:48,606 Нашао сам твоју чековну књижицу. 964 01:07:48,731 --> 01:07:50,650 Сто долара. Све што треба да урадите је да га потпишете. 965 01:07:51,901 --> 01:07:53,736 Можете издвојити 100 долара. 966 01:07:53,861 --> 01:07:55,071 Није много у поређењу на оно што ћеш имати 967 01:07:55,196 --> 01:07:56,698 да дам Џонију. 968 01:07:56,823 --> 01:08:00,034 - Џони? Ко је Џон.. - Ох, хајде. 969 01:08:05,331 --> 01:08:07,000 - Где је он? - Види, не бих питао... 970 01:08:07,125 --> 01:08:08,418 - Где је отишао? - Све што желим је... 971 01:08:08,543 --> 01:08:09,794 Шта се десило? Шта сам му рекао? 972 01:08:09,919 --> 01:08:11,296 Па си му рекао. Каква разлика да ли то сада чини? 973 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Морам да знам ово, молим те. Шта сам му рекао? 974 01:08:13,006 --> 01:08:14,132 Џони га је позвао на телефону. 975 01:08:14,257 --> 01:08:15,383 - Други човек. - Парксон? 976 01:08:15,508 --> 01:08:16,759 Да. Направио је састанак за тебе да га упознам. 977 01:08:16,884 --> 01:08:18,177 - Где? - Мали град у коме живиш. 978 01:08:18,303 --> 01:08:19,679 - Санта Лиза? - Да, на железничкој станици. 979 01:08:19,804 --> 01:08:20,805 Само ти не би био тамо. 980 01:08:20,930 --> 01:08:21,848 у које време? 981 01:08:21,973 --> 01:08:23,725 девет сати, па би мрак. 982 01:08:23,850 --> 01:08:26,060 Само ти не би био тамо. Само Џони. 983 01:08:26,185 --> 01:08:28,396 Он ће бити тамо. 984 01:08:30,106 --> 01:08:31,649 Где да га нађем? Где он живи? 985 01:08:31,774 --> 01:08:33,234 - Не знам. Нико не зна. - Па, мора да постоји неко... 986 01:08:33,359 --> 01:08:35,653 Момци попут њега не говоре људима где живе. 987 01:08:37,780 --> 01:08:39,574 Хеј, где идеш? 988 01:08:54,005 --> 01:08:55,798 Види, можеш ли се вратити овамо и покупи ме мало касније? 989 01:08:55,923 --> 01:08:58,092 - Где идеш? - Станица, 9 сати. 990 01:08:58,217 --> 01:09:00,261 Ух, буди овде тачно у 8:30. 991 01:09:02,055 --> 01:09:05,224 Ух, не долази на врата. Само сачекај овде. 992 01:09:05,350 --> 01:09:06,809 Океидоке. 993 01:09:39,384 --> 01:09:40,760 Ох, Франк. 994 01:09:53,856 --> 01:09:55,441 - Не мораш то да радиш. - Ох, вратио се. 995 01:09:55,566 --> 01:09:57,151 - Он је овде у граду. - Знам. 996 01:09:57,276 --> 01:09:59,487 Он има девојку. Звала ме је. Рекла је да ће отићи у полицију. 997 01:09:59,612 --> 01:10:01,280 Није битно. Све је решено. 998 01:10:01,406 --> 01:10:03,741 Едитх, она не зна. 999 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 Али она је рекла да је отишао негде да те видим. 1000 01:10:06,119 --> 01:10:07,620 Видео сам га. 1001 01:10:09,288 --> 01:10:10,498 Разговарали сте са њим? 1002 01:10:10,623 --> 01:10:12,083 Да, на телефону. 1003 01:10:12,208 --> 01:10:14,085 Он напушта град. 1004 01:10:14,210 --> 01:10:16,629 Верујте ми, све је готово. 1005 01:10:16,754 --> 01:10:18,881 Не брини о томе, молим те. 1006 01:10:22,427 --> 01:10:24,053 Онда си безбедна? 1007 01:10:26,222 --> 01:10:27,765 На сигурном си. 1008 01:10:30,727 --> 01:10:32,478 Немој, душо, молим те. 1009 01:10:36,232 --> 01:10:37,650 Жао ми је. 1010 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 Ево. 1011 01:10:40,027 --> 01:10:41,738 Хвала. 1012 01:10:48,536 --> 01:10:50,621 Твоје одело ће имати да одем на чистаче. 1013 01:10:52,623 --> 01:10:54,834 Изгледаш уморно. 1014 01:10:54,959 --> 01:10:56,085 Морате. 1015 01:10:58,629 --> 01:11:00,715 Зашто те не покренем лепа топла купка? 1016 01:11:02,049 --> 01:11:03,301 "У реду." 1017 01:11:04,302 --> 01:11:06,596 - Па, хајде. - 'Да.' 1018 01:11:18,775 --> 01:11:21,319 - Како је беба? - Ох, добро. 1019 01:11:21,444 --> 01:11:23,196 'Био је мало уморан и имао је цурење из носа' 1020 01:11:23,321 --> 01:11:24,739 'па сам га рано ставио у кревет.' 1021 01:11:24,864 --> 01:11:26,657 „Вероватно се гаси као светло до овог времена.' 1022 01:11:53,184 --> 01:11:55,144 Па, то изгледа мало боље. 1023 01:11:57,688 --> 01:11:59,690 - Френк, желим да... - Едит.. 1024 01:12:23,589 --> 01:12:24,715 Франк.. 1025 01:12:26,050 --> 01:12:27,677 ...рекао си да је све решено. 1026 01:12:27,802 --> 01:12:29,262 да ли то значи да сте морали да га видите или-- 1027 01:12:29,387 --> 01:12:31,556 Не, готово је. 1028 01:12:32,431 --> 01:12:34,058 Све је готово. 1029 01:12:34,183 --> 01:12:36,018 То је истина, зар не? Ти не би-- 1030 01:12:36,143 --> 01:12:38,604 Лагао те? бр. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,564 бр. 1032 01:12:41,482 --> 01:12:42,692 У реду. 1033 01:12:44,777 --> 01:12:46,654 - Едит-- - Седи, Франк. 1034 01:12:50,366 --> 01:12:52,118 Није да не желим да причам о томе. 1035 01:12:52,243 --> 01:12:54,036 Само не знам како. 1036 01:12:55,997 --> 01:12:57,123 Знам. 1037 01:12:58,416 --> 01:12:59,584 Не знам ни ја. 1038 01:13:01,294 --> 01:13:03,170 Али много сам размишљао о многим стварима 1039 01:13:03,296 --> 01:13:05,256 откако сам те видео. 1040 01:13:07,091 --> 01:13:09,302 Од тада Први пут сам те упознао, Франк 1041 01:13:09,427 --> 01:13:12,221 па све до јуче.. 1042 01:13:12,346 --> 01:13:13,639 ...мислио сам да си најбољи 1043 01:13:13,764 --> 01:13:15,850 најдивнији човек у целом свету. 1044 01:13:17,935 --> 01:13:19,061 Само то. 1045 01:13:21,480 --> 01:13:24,525 Сада знам да ти, као и сви остали 1046 01:13:24,650 --> 01:13:27,361 имате грешке и слабости. 1047 01:13:27,486 --> 01:13:28,821 Да нисам био тако млад и глупо 1048 01:13:28,946 --> 01:13:30,865 Све време бих то знао. 1049 01:13:30,990 --> 01:13:33,451 Не би било такав шок да то сада сазнам. 1050 01:13:39,040 --> 01:13:41,667 Али то не значи да те не волим 1051 01:13:41,792 --> 01:13:44,587 или да немам желим да будем твоја жена 1052 01:13:44,712 --> 01:13:46,380 јер ја радим. 1053 01:13:54,931 --> 01:13:56,682 Хоћеш да видиш новине? 1054 01:14:00,603 --> 01:14:01,896 Хвала ти, Едитх. 1055 01:14:04,023 --> 01:14:07,234 „Хајде да не покушавамо да размишљамо о томе више. Не вечерас.' 1056 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 Не. У реду. 1057 01:14:29,173 --> 01:14:30,549 - Едитх. - Да? 1058 01:14:32,009 --> 01:14:33,928 Мислим да сам чуо бебин плач. 1059 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 Нисам ништа чуо. 1060 01:14:37,723 --> 01:14:39,600 Иди горе и погледај, хоћеш ли, молим те? 1061 01:14:41,686 --> 01:14:42,770 У реду. 1062 01:15:25,980 --> 01:15:26,856 Франк! 1063 01:15:34,363 --> 01:15:35,865 Ово ће бити у реду овде. 1064 01:15:35,990 --> 01:15:37,908 Још увек сте два блока са станице. 1065 01:15:38,034 --> 01:15:39,201 Да, знам. 1066 01:15:57,428 --> 01:15:59,597 - Здраво, г. Енлеи. - Здраво. 1067 01:16:06,479 --> 01:16:07,438 Све што можете да урадите сада, госпођице Стургес 1068 01:16:07,563 --> 01:16:08,647 чека овде. 1069 01:16:08,773 --> 01:16:09,899 Обавестићемо вас ако га нађемо. 1070 01:16:10,024 --> 01:16:11,233 Хвала. 1071 01:18:50,017 --> 01:18:51,268 Не, чекај. 1072 01:18:51,393 --> 01:18:53,437 Дошао сам да те упозорим о нечему, Џо. 1073 01:18:53,562 --> 01:18:55,397 након тога, Није ме брига шта радиш. 1074 01:19:57,293 --> 01:19:59,295 - 'Хајде, молим те врати се.' - 'Не можете ништа учинити.' 1075 01:19:59,420 --> 01:20:01,380 - 'Сада се останите, молим вас.' - 'Опасно је.' 1076 01:20:01,505 --> 01:20:03,799 - Јое. - Нисам ја то урадила, Анн. 1077 01:20:03,924 --> 01:20:06,385 Нисам то урадио. 1078 01:20:10,889 --> 01:20:12,725 Позовите хитну болницу. 1079 01:20:16,270 --> 01:20:17,646 Нема везе. 1080 01:20:24,737 --> 01:20:26,322 - 'Франк Енлеи је.' - 'Шта се догодило?' 1081 01:20:26,447 --> 01:20:28,032 'Било је нека врста незгоде.' 1082 01:20:28,157 --> 01:20:29,533 'Јесу долази са станице.' 1083 01:20:29,658 --> 01:20:30,701 'и он је висио са стране аутомобила.' 1084 01:20:30,826 --> 01:20:32,202 'Изгледа као застој.' 1085 01:20:32,328 --> 01:20:35,164 - 'Је ли мртав?' - 'Па, видео сам га како је пао тамо..' 1086 01:20:35,289 --> 01:20:36,790 - 'Па, био си овде, зар не?' - 'Да.' 1087 01:20:36,915 --> 01:20:38,834 'Ко ће рећи његовој жени?' 1088 01:20:41,003 --> 01:20:42,338 хоћу.